1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
ഈസ്റ്റ് ജാവ 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
നീ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
സന്തോഷകരമായ ലൈവ്
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
സന്തോഷകരമായ ലൈവ്
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
യായ്.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സബ്ദോ.
- നന്ദി, ഇൻ്റൻ.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സബ്ദോ.
- നന്ദി, എർണ.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാം.
- എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബസ് പുറപ്പെടും, ഇൻ്റൻ.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ ജോഗ്ജയിലെത്തും.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
രസകരമായിരിക്കണം,
ജോഗ്ജയിലേക്ക് ഒരു പഠനയാത്ര പോകുന്നു.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് രസകരമല്ല.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
സബ്ദോയും ഉണ്ടാവില്ല.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
പാഠപുസ്തകം ഇതാ
നിന്നെ കിട്ടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- നന്ദി, എർണ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
ഇന്തൻ, നീ പിന്തുടരേണ്ടേ
മർനിയുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് തികയും.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
പിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ പോകും.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
ഒരു നല്ല ജോലി നേടൂ.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
സ്വപ്നം കാണുക.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
ശരി, ഞാൻ പോയി.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- ശരി.
- സബ്ദോ.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏണ.
- ശരി!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
എറണയോട് നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
അവളോട് ഒന്നും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
എന്ത്?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
ജന്മദിനാശംസകൾ, സബ്ദോ.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് തകർന്നില്ലേ?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- ഒരു നിർദ്ദേശം?
- എന്തിനാണ് ഒരു നിർദ്ദേശം?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി.
- കൃത്യമായി.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
ഹേയ്, പുറത്തു വരൂ!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
സ്വയം കാണിക്കൂ!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
സബ്ദോ…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
സബ്ദോ!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
സബ്ദോ!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
ഇൻ്റൻ.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
സബ്ദോ!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
ഇൻ്റൻ?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- സബ്ദോ!
- ഇൻ്റൻ.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- ഇൻ്റൻ!
- സബ്ദോ!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
ഇൻ്റൻ!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- ഇൻ്റൻ!
- സബ്ദോ!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
സബ്ദോ!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- ഇതാണോ മിസ്റ്റർ കൊണ്ടോട്ടോയുടെ വീട്?
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു സർ.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
മിസ്റ്റർ കൊണ്ടോട്ടോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
ഞാൻ അർജോ. അർജോ കുങ്കോറോ.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
ഞാൻ കൊണ്ടോട്ടോയുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
അത് അവൻ്റെ മക്കളാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ദുരന്തത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
സബ്ദോ.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
സബ്ദോ, ഇവിടെ വരൂ.
നിനക്കായി ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
കൊണ്ടോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഫോട്ടോയാണിത്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
കൊണ്ടോടോ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
അതെ, അത് ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ്,
മിസ്റ്റർ ആർജോ.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
അതെ അങ്കിൾ.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
കൊണ്ടോട്ടോയുടെ മക്കൾ.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ താമസിക്കും?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അങ്കിൾ.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
കൂടാതെ, ഈ കുടുംബത്തിന് സമയമായി
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും, അങ്കിൾ?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
അതെ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
കുങ്കോറോ കുടുംബ വീട്.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
എന്നോടും നിൻ്റെ അമ്മായിയോടും കൂടെ നീ അവിടെ താമസിക്കും.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
ഇല്ല അങ്കിൾ. നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- അവൻ ശരിയാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
നിൻ്റെ അച്ഛനും അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ചർച്ച ചെയ്യുക.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
എനിക്കറിയില്ല.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
എന്നാലും അച്ഛൻ പറയാതിരുന്നത് എന്ത് കൊണ്ട്
അവന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന്?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
അച്ഛൻ രോഗിയായപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കുടുംബം സഹായിച്ചില്ല?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
എനിക്കറിയില്ല.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
അച്ഛന് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
എന്താണ് പ്രധാനം
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
ക്ഷമിക്കണം, സർ, മിസ്.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
ഞാൻ സുജിക്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആർജോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
ഒരു പക്ഷേ വിധിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ആർജോയെ കണ്ടു എന്ന്.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം,
കാർ അവിടെയുണ്ട്.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
ശരി.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- മിസ്സ് പുറകിലാണോ?
- അതെ, സർ.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- ലിന, അവരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സർ.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
അവരെ മിസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ, സർ.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- സർ, മിസ്, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
സബ്ദോ.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
സബ്ദോ. നമുക്ക് പോകാം.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
കഴിച്ചതിനുശേഷം, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
അതെ, മാഡം.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
ഇവർ കൊണ്ടോട്ടോയുടെ മക്കളാണ്.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
സബ്ദോയും ഇൻ്റനും.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
കൊണ്ടോട്ടോ എവിടെയാണ്?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
സബ്ദോ.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ഇൻ്റൻ.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
നിനക്ക് ഞാനും അമ്മാവനും ഉണ്ട്.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
ഇതാണ് ലിന.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ വിളിക്കുക.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
കുളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശരി?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
അതെ ആൻ്റി.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ മാഡം പറഞ്ഞു.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
ഇവൾ ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, മിസ്.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
ശരി. നന്ദി.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
ദയവായി, കഴിക്കൂ.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലായിരിക്കണം, ഇൻ്റൻ.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
സംഗതി ഇതാ, അങ്കിൾ.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
അച്ഛനും അമ്മയും കഴിഞ്ഞതിനാൽ,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
എനിക്ക് ഇൻ്റനെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
എന്നാൽ അവ വിചിത്രമായ ജോലികളായതിനാൽ,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
ഒന്നും പറ്റുന്നില്ല.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
ഇത് ഓകെയാണ്.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ചെലവുകൾ.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
ശരിക്കും അമ്മായി?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
നന്ദി, അമ്മായി, അങ്കിൾ.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
ആ ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളത് എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ സബ്ദോ.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ അർജോ?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
ഇന്ന് രാത്രി, സബ്ദോ.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
മുറി…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
എനിക്കറിയാം.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം കണ്ടു.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- പക്ഷേ--
- കണ്ണടച്ചാൽ മതി, ഇൻ്റൻ.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- പക്ഷേ--
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
- വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
ഇത് എവിടെയാണ്?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
അതെന്താ ഇൻ്റൻ?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. സ്വയം കാണുക.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
അവിടെ ആരുമില്ല.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ വലിച്ചു.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
ഞാൻ തറയിൽ വീണു.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
സബ്ദോ…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
ഇൻടാൻ, അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കേട്ടു, അല്ലേ?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ ശീലിക്കണം.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
ഈ വീടിന് ഭയാനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- മാഡം?
- അമ്മായി?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
മാഡം?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
സുഖമാണോ മാഡം?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
മാഡം?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
സുഖമാണോ ആൻ്റി?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
സുഖമാണോ?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
വരൂ, നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
സബ്ദോ.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
സബ്ദോ, ഉണരുക.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
ഉണരുക.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
അമ്മാവൻ.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
ഇത് ധരിക്കുക.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു ആചാരമുണ്ട്.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
നമുക്ക് പോകാം.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
സബ്ദോ.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
ഈ ആചാരം നടത്തണം,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
അപ്പോൾ നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
അതെന്താ അങ്കിൾ?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക, ശരിയാണോ?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
സബ്ദോ.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
സുഗിക്ക്, ആടിനെ കെട്ടുക.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
ആടിനെ അറുക്കുക.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
വരൂ, അറുക്കുക.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
കുങ്കോറോ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ധീരനായിരിക്കണം.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
പക്ഷേ, അങ്കിൾ...
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
രക്തം കുടിക്കുക.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
സബ്ദോ, കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല അങ്കിൾ.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
രക്തം കുടിക്കുക.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഈ ആചാരം വെറുതെയായിരിക്കില്ല.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
സബ്ദോ കുങ്കോറോ,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
ഈ നിമിഷം മുതൽ
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
നിങ്ങൾ കാങ്കുക്ക് സോങ്കോ ആണ്.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സബ്ദോ.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
ആദ്യം കുളിക്കാം.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ തയ്യാറാണ്.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- ഹേ സബ്ദോ.
- ഇൻ്റൻ.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
ആൻ്റി എനിക്ക് തന്നു.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
ശരിക്കും?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
അതെ, ശരിക്കും.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- അങ്കിൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
ഇത് ആരുടെ തോട്ടമാണ് അങ്കിൾ?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
താമസിയാതെ അത് വീണ്ടും നമ്മുടേതാകും.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
പണ്ട് അത് നമ്മുടേതായിരുന്നു.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
ഭാവിയിൽ,
അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
മേനൂർ.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ് സബ്ദോ.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
കൊണ്ടോട്ടോയുടെ മകൻ.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
കൊണ്ടോട്ടോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- സബ്ദോ.
- കൊണ്ടോട്ടോ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, അർജോ?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
സബ്ദോ, ക്ഷമിക്കണം.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
വിഷമിക്കേണ്ട, മേനൂർ.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
ഈ തോട്ടം…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
ഇതിനകം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
ഇനി കർസയെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം വൃത്തികേടിലേക്ക് കുനിയുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
എന്നെ ഒരു വേലക്കാരനായി പരിഗണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
ആരായിരുന്നു അങ്കിൾ?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
അന്ന് അവൻ ഒരു സേവകനായിരുന്നു.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
ഇത് ആരുടെ വീടാണ് അങ്കിൾ?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
ആർജോ.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
സബ്ദോ കുങ്കോറോ.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
കൊണ്ടോട്ടോയുടെ മകൻ.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
ഇതാണ് കർസ അറ്റ്മോജോ.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
കുമ്പിടേണ്ടതില്ല, കൈ കുലുക്കിയാൽ മതി.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
ഇതാണ് അംഗോഡോ പ്രയോഗോ.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
സർ.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
ശ്രീമതി പാസ്തിക ഗായത്രി.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
മാഡം.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
സബ്ദോ.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
കോഡ്രോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീ.ലിംഗ.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
സർ.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
എല്ലാം ശരി. പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ സർ.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- സുജിക്.
- സർ.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
അവർ ആരാണ്?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
അവരെ ഏഴ് കുടുംബങ്ങൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, സർ.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
ഒരേ നിലയിലുള്ള ആളുകൾ
മിസ്റ്റർ ആർജോ കുങ്കോറോ ആയി.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
ഈ പ്രദേശത്തെ മിക്കവാറും എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും
അവരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഏഴ് കുടുംബങ്ങൾ?
- അതെ, സർ.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
അപ്പോൾ, അവയിൽ ഏഴുപേരുണ്ടോ?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
എല്ലാം ശരി.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞോ?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
ആടിനെ കൊണ്ടുവരിക.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
ആ ആടിനെ അറുക്കുക.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയുടെ ഭാഗമാണ്.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
അതിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുക.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണിത്.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുക.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, ധൈര്യപ്പെടൂ!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
സുഗിക്!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
സുജിക്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
വരിക.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
പിന്നെ ഏതോ ജീവിയും.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
ഈ വീടിന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ സബ്ദോ. ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- കാത്തിരിക്കുക. സുഗിക്.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
സബ്ദോ.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
സബ്ദോ?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
ഒന്നുമില്ല.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
ഇൻ്റൻ…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ...
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ടോ?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
മാഡം.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെയും അമ്മായിയെയും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
വരൂ, കഴിക്കൂ.
അമ്മാവനെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
സബ്ദോ, ഇൻ്റൻ, വരൂ.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
അതെ, മാഡം.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
കഴിക്കൂ.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
സബ്ദോ.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്, കഴിക്കുക.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ആർജോ.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
ഇനി സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
താമസിയാതെ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ റാണും ഉണ്ടാകും.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ തൊടില്ല.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ഈ രാത്രി വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
ആവശ്യമില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
നിങ്ങളെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
മിസ് ഇൻ്റൻ, നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
വളരെ നന്നായി.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ, മിസ്.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
എന്താണ് ആ അടയാളം?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
ഇത്?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
കുങ്കോറോ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഈ അടയാളം ഉണ്ട്.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് എന്നാണ്.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
ശരി, ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകാം.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
ശുഭരാത്രി, മിസ് ഇൻ്റൻ.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
ലിനയോ?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
അതെന്താ ഇൻ്റൻ?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറിയുണ്ട്.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- ശരിക്കും?
- ഒരു ഗോവണി താഴേക്ക് പോകുന്നു.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
ഒപ്പം ആൻ്റി അകത്തുണ്ട്.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
അതിനു പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
ഒരു സ്ഥാപനം ആൻ്റിയെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
ഇത്…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
വലിയ.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
കാത്തിരിക്കൂ.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
അതിന് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
അതെ.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
ഈ വീടിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
ഇൻ്റൻ, വരൂ!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
വരൂ, ഇൻ്റൻ.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
അമ്മായി.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
അമ്മായി…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
അവളെ നോക്കൂ.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
വരൂ, ഇൻ്റൻ.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
കാത്തിരിക്കൂ, അത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
ലിന.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
ലിന.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- മുൻവാതിൽ താക്കോൽ എവിടെ?
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സർ?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
എനിക്കും ഇൻ്റനും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- അമ്മാവന് അറിയാമോ സർ?
- ആരും അറിയേണ്ടതില്ല!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
സുഗിക്കിനെ വിളിക്കൂ.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- താക്കോൽ എവിടെ?
- ശാന്തമാകുക.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
ശാന്തമാകുക.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
ഇൻ്റൻ?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- ഇൻ്റൻ?
- മിസ് ഇൻ്റൻ?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
ഇൻ്റൻ, ഉണരൂ!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
ഇൻ്റൻ?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
ഇന്തൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
ഇൻ്റൻ!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
ഇൻ്റൻ?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
ഇൻ്റൻ.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
ഇൻ്റൻ.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
ലിന, എനിക്ക് വെള്ളം തരുമോ...
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
മിസ്, അവനെ പോകട്ടെ!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, കാങ്കുക്ക് സോംഗോ.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
ഇൻ്റൻ!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
മിസ്സ് ഇൻ്റൻ, അവനെ പോകട്ടെ!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
മിസ് ഇൻ്റൻ!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
മിസ്സ് ഇൻ്റൻ, അവനെ പോകട്ടെ!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
ഇൻ്റൻ!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
ഇൻ്റൻ!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
സുജിക്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
സുജിക്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
സബ്ദോ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
അങ്കിൾ, ഇത് ഇൻ്റൻ ആണ്.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
ഇൻ്റൻ!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
ഇൻ്റൻ!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- ഇന്തന് എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് ഇൻ്റൻ ആണ്, ആൻ്റി.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
സുഗിക്ക്?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
ഫാത്തിഹ്?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
ഫാത്തിഹ്.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
ഫാത്തിഹ്…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- മുസ്തകിം! ഈസാ!
- ഫാത്തിഹ്!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
സബ്ദോ…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- ഇൻ്റൻ.
- സബ്ദോ...
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
സബ്ദോ…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
പുറത്തു വരൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
സബ്ദോ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
എനിക്കറിയില്ല ഇൻ്റൻ.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
ഇൻ്റൻ…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
ഇൻ്റൻ!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
ഇൻ്റൻ!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
ഇൻ്റൻ!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
ഇൻ്റൻ.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
അർജോ!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
അവസാനത്തെ ഓരോ കുങ്കോറോയും മരിക്കണം.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
ഇൻ്റൻ, അത് ചെയ്യരുത്!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
ഇൻ്റൻ!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
ഇൻ്റൻ!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
സുഗിക്ക്, തുണി എടുക്കൂ!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
ഇൻ്റൻ, ഉണരൂ!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
അവളുടെ ശരീരം വിടുക.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
വിടുക.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
കുങ്കോറോ!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
ഇൻ്റൻ, അത് ചെയ്യരുത്! ഇൻ്റൻ, ഉണരൂ!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
ഇൻ്റൻ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
ഇൻ്റൻ!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
എല്ലാവരും മരിക്കണം.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
അമ്മായി!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
ഇൻ്റൻ, അത് ചെയ്യരുത്.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
അമ്മായി, പതുക്കെ വാ.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
ഇൻ്റൻ, അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, കാങ്കുക്ക് സോംഗോ.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
ഇൻ്റൻ!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
വരിക!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
കാങ്കുക്ക് സോംഗോ!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
സുഗിക്.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
ഇവളെ ഇങ്ങനെ കെട്ടണമോ?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
കാങ്കുക്ക് സോംഗോ!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
ഇൻ്റൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ബോധം വന്നാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
ഇന്തൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
ഇന്നലെ രാത്രി,
ലസ്മിനിക്ക് വേദന സഹിക്കാനായില്ല.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
അവൾ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
ചടങ്ങുകൾ നാളെ നടക്കും.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുക.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
എല്ലാ വിശ്വസ്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങളും പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
മിസ്റ്റർ സബ്ദോയുടെ കാര്യമോ?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
അങ്കിൾ, ആൻ്റിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് വേദന സഹിക്കാനായില്ല.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
എന്താണ് അങ്കിൾ ഈ സ്ഥലം?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
എന്തിനാ ആൻ്റിയുടെ ശരീരം ഇവിടെ ഇറക്കിയത്?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
ഈ സ്ഥലം വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, സബ്ദോ.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഈ കുടുംബത്തെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തത്
റാനും ആയി,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
അതൊരു വേഷമാണ്
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
കുങ്കോറോ കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം
നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം, അങ്കിൾ?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
കുങ്കോറോ കുടുംബം
വളരെ ഉയരമുള്ള ഒരു മരം പോലെയാണ്
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള കാറ്റിനാൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
അവിടെയാണ് റാണുവിൻ്റെ വേഷം വരുന്നത്.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
അവൾ ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
വിവിധ അമാനുഷിക ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഇൻ്റന് സംഭവിച്ചത് പോലെ.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
ഇന്തൻ ഒരു പൈശാചിക ദാസനായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
പക്ഷെ ആൻ്റി ആയിരുന്നു സംരക്ഷകൻ എങ്കിൽ
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻ്റൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ദുർബലയായി.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
പിന്നെ ഒരേയൊരാൾ
ആർക്കാണ് അവളെ റനുമായി പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയുക
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
കുങ്കോറോ കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
ഇൻ്റൻ.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇന്താന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
രണം കവചമാണെങ്കിൽ,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
കാങ്കുക്ക് സോംഗോ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാളാണ്.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
കാങ്കുക്ക് സോംഗോയുടെ രക്തം
ജാവയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ശക്തിയാണ്.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
നീ സബ്ദോ.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
ആ ശക്തി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരുടെ മേൽ.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
ആരോട് പ്രതികാരം, അങ്കിൾ?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
ഇനി ആടിനെ ബലി കൊടുക്കുക.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
സബ്ദോ, ഇവിടെ വരൂ.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
ഇൻ്റാൻ!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- സബ്ദോ!
- ഇൻ്റൻ.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- പോകൂ!
- അമ്മായി!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
അങ്കിൾ!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
ഇൻ്റാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- ഇൻ്റൻ, ചെയ്യരുത്.
- സബ്ദോ...
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
സബ്ദോ!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
സബ്ദോ!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
ഇൻ്റാൻ!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
സബ്ദോ!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
സബ്ദോ!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
സബ്ദോ.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്, സബ്ദോ.
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
ഞാൻ ഒരു കരിമ്പ് തോട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
ഒപ്പം ആൻ്റിയുടെ.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
ഒപ്പം അങ്കിളിൻ്റേതും.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
അമ്മായി…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
അമ്മായി എവിടെ?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
അവൾ പോയി.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
കാങ്കുക്ക് സോംഗോ.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
ഇൻ്റൻ…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
ബൊകൊലോനോ!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സാർ.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
ഇൻടാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻടാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
വരിക.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഗിക്ക്?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആർക്കാണ് ഈ ഭ്രാന്തെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക.
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- മിസിസ് കർസ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
ശ്രീമതി കർസ.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
അത് ഒഴിവാക്കുക.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
താമിൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
അതെ, മിസ്സിസ് കർസ.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
സബ്ദോ.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
സുജിക്…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
സുഗിക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സേവകനാണ്.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
ആർജോയുടെ വീട്ടിൽ മനപ്പൂർവം താമസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
എന്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
അമ്മാവൻ്റെ അപചയത്തിൽ നിന്ന്.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇൻ്റൻ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
റാണും ആക്കും, അല്ലേ?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
അതെ.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
സബ്ദോ,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് രണമായി മാറാൻ.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കണം...
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
കുങ്കോറോ രക്തബന്ധത്തിനുള്ളിൽ.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
ആർജോ.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയത്.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
അവൻ ശക്തമായി നിരസിച്ചു
കുങ്കോറോ കുടുംബത്തിൻ്റെ വികൃതമായ പാരമ്പര്യം.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
ലസ്മിനി ആർജോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
സ്വന്തം സഹോദരി.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
ഈ പ്രാകൃത പാരമ്പര്യം
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നടക്കുന്നു.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
അവൻ കാങ്കുക്ക് സോംഗോ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ റാനും.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
ആർജോയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
സുജിക് നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
അങ്ങനെ നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
വേറെ വഴിയില്ല.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
ഹേയ്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
സ്വയം കാണിക്കൂ!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- സബ്ദോ.
- ഇൻ്റൻ.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
ഇൻ്റൻ.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
പോകൂ.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
തീ!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
തീ!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
അത് നോക്കൂ.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഹൃദയം ഓർക്കുക
ആർജോയുടെ വീട്ടിൽ?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
ആ ഹൃദയം അവളുടേതായിരുന്നു.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
വേഗം!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
സുചി.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
സുചി!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
സുചി!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
സുചി!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
സുചി!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
സുചി!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
സുചി!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
ഡെല്ല.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ഡെല്ല
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
അത് എനിക്ക് ചിലവായെങ്കിലും
എൻ്റെ ദാസനായ സൂസിയുടെ ജീവിതം.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
മേനൂർ ആര്യ.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ് സബ്ദോ.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
കൊണ്ടോട്ടോയുടെ മകൻ.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് വളരെ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
എൻ്റെ ഭൂമി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
ആർജോ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭൂമി.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
എന്നാൽ മേനൂർ ആര്യ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
അർജോ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ ഒരു സ്ഥാപനത്തെ അയച്ചു.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
ആ ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു
കാങ്കുക്ക് സോംഗോ ആയി നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണിത്.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
ഇനി ആടിനെ ബലി കൊടുക്കുക.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
ഇൻ്റൻ റാനും ആയാൽ...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
ആ ആട് ഭൂതത്തെ സേവിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിതനാകും
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
ബൊക്കോലോനോ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൈശാചിക സേവകൻ.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
പക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആ പ്രാകൃത ആചാരത്തെ തടയാൻ
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കൂ.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
പുരാതനവും ശക്തവുമായ ശാപം.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
ഇത് കേവലം പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു മന്ത്രമാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
ജനൂർ ഐറെംഗ്.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
എന്നാൽ അത് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
സബ്ദോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
നിങ്ങളുടെ തർക്കം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണം.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
സബ്ദോ.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
ബൊക്കോലോനോ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാങ്കുക്ക് സോംഗോയുടെ ആജ്ഞകൾ.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
അത് ഓർക്കുക.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
ഞാനും മേക്കപ്പ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
ചടങ്ങുകൾ സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
അതെ.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
ഇൻ്റൻ.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
ഇത് എന്താണ്?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
വിടുക!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- പുറത്തുപോകുക!
- അതെ, സർ.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
ശപിക്കുക!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
ഇൻ്റൻ?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
ഇൻടാൻ, ഉണരൂ.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
ഉണരുക.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
സബ്ദോ.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
ഇത് എന്ത് ആചാരമാണ് അങ്കിൾ?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- ഇത് കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- എന്ത് നല്ലത്?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
ഈ കുടുംബം പ്രാകൃതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
അവൻ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ അത് നിരസിച്ചു.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
താമസിയാതെ ഒരു പുതിയ കാങ്കുക്ക് സോംഗോ ജനിക്കും
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നും നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്നും.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
അത് ശരിയാണ്, ദേഷ്യപ്പെടുക!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
നിങ്ങളുടെ കോപം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
കോഡ്രോയും ഞാനും ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
എന്നാൽ അംഗഡോ പിന്മാറി.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
ഞങ്ങൾ നാലുപേരില്ലാതെ ഇത് അപൂർണ്ണമാണ്,
അതിനർത്ഥം ഈ ജാനൂർ ഇറെംഗ്--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
തിരിച്ചടിക്കും.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാം.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം, കർസാ.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}ആർജോ നിർത്തണം.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കും.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
നന്ദി.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
ലിദ്യ.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
പഴയ സുഹൃത്ത്.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
ഇൻ്റൻ.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
ഇൻ്റൻ!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
ഇൻ്റൻ!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
അർജോ കുങ്കോറോ.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
ലസ്മിനി ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകയാണ്.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
അവൾക്ക് ഈ കുടുംബം വേണ്ട
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
വളരെക്കാലം ഒരു സംരക്ഷകനില്ലാതെ പോകാൻ.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
അതുകൊണ്ട്…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിൽ
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രണത്തെ അവതരിപ്പിക്കും.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
ഞങ്ങളുടെ കവചം.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
സുഗിക്.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
സുഗിക്!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- സർ.
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
ഏഴ് കുടുംബങ്ങളിൽ മൂന്ന്
ജാനുർ ഐറെംഗ് അവതരിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
ജനൂർ ഇറേങ്ങ് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കണം.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
അതല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റൻ്റെയും ആർജോയുടെയും വിവാഹം
താമസിയാതെ നടക്കും.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഇവിടെ ഒഴിക്കുക, സർ.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
ശുദ്ധരക്തം ഒഴിക്കുക,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
അർജോ കുങ്കോറോയെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അനുയായികളും.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
വരിക.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
വേഗം.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
വരിക.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
ശപിക്കുക.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, സർ.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
സർ…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
അവന് എന്ത് പറ്റി?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
ജാനുർ ഇറേങ്!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
സബ്ദോ?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- ഇൻ്റൻ.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
സുഗിക്, ഇൻ്റനെ സഹായിക്കൂ.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഇൻ്റൻ.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
സുഗിക്ക്, ഇൻ്റനെ അഴിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- സുഗിക്!
- സബ്ദോ!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- ഇൻ്റൻ.
സബ്ദോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- ഇൻ്റൻ. സുഗിക്!
- സബ്ദോ!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
ഇൻ്റൻ!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
ഇൻ്റൻ!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- ഇൻടാൻ, നിൽക്കൂ!
- സബ്ദോ!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
ഇൻ്റൻ…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
ഇൻ്റൻ!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
വിടുക!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
ഹേയ്, വിട്!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
വിടുക!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
വിടുക.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
ഇൻ്റൻ.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
സബ്ദോ…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
വരൂ, ഇൻ്റൻ.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
നിരീക്ഷിക്കുക.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
ഈ വഴിയേ.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
സബ്ദോ!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
സബ്ദോ, നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
ഇല്ല. ഇതിനുശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുരിതപൂർണമായിരിക്കും.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
വരൂ, ഇൻ്റൻ. നമുക്ക് പോകാം.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- ഈ വഴിയേ.
- കാത്തിരിക്കുക.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
ഇൻ്റൻ.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
എനിക്കറിയില്ല.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
ഇൻ്റൻ…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
ഇൻ്റൻ, വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
വരിക.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
ഷിറ്റ്.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല സബ്ദോ.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
നീ മരിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയെയും ബാധിക്കുന്നത്?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
നന്ദി, സബ്ദോ.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
ജാനുർ ഇറെങ് ശാപം
മുഴുവൻ കുങ്കോറോ കുടുംബത്തെയും ബാധിക്കും
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
കാങ്കുക്ക് സോംഗോ ഒഴികെ.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
ഏതാണ്, സബ്ദോ.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
നീ അവളെ കണ്ടോ സബ്ദോ?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
ആ കാര്യം…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
അതാണ് കരിമ്പിന് തോട്ടത്തിൽ കണ്ടത്.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
ഇതാണ് സെൻഗർതുരിഹ്.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൈശാചിക സേവകൻ.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ അയച്ചവൻ.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
ഇൻ്റൻ.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
സബ്ദോ!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
അവളെ സഹായിക്കൂ.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
ഇൻ്റൻ…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- ഇൻ്റൻ?
- സബ്ദോ...
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
അതെ, ഇൻ്റൻ.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
ഇൻ്റൻ.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
ഇൻ്റൻ!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
ഇൻ്റൻ…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
ഇൻ്റൻ.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
ഇൻ്റൻ.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
ഇൻടാൻ, ഉണരൂ.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
ഇൻടാൻ, ഉണരൂ.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരി സബ്ദോയെ കൊന്നതാണോ?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
ഇൻ്റൻ്റെ മരണം അനിവാര്യമായിരുന്നു.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- മതി സർ.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
ഒരു കുങ്കോറിനെ പോലും അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
സബ്ദോ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
നിങ്ങൾ…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
നിങ്ങൾ…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. ഞാൻ അവളെപ്പോലെയല്ല സബ്ദോ.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
ഇൻ്റൻ?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
ഇൻ്റൻ നേരത്തെ തന്നെ
അവളുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്ത്.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
സബ്ദോ…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- ഏണ?
- സബ്ദോ?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- ഏണ...
- ഓ, ദൈവമേ!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
ഇൻ്റൻ മരിച്ചു, ഏറണാ.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
എനിക്കറിയാം.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
വിഷമിക്കേണ്ട, സബ്ദോ.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഉടൻ ലഭിക്കും.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
സെവു ഡിനോയെ എങ്ങനെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
കിഴക്കൻ ജാവ
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
മുത്തശ്ശിയോ?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
മുത്തശ്ശിയോ?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
മുത്തശ്ശി!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
അറ്റ്മോജോ!